Освен познанията по самия език, преводачът трябва да има познания и за диалектите и формалните и неофициални форми на речта. Те са много важни, тъй като тези фактори могат да окажат влияние върху качеството на превода. Освен това трябва да знае как да борави с документите и как да ги защити. Трябва също да знаят за тона и концепцията на вашето съдържание.
Владеене на целевия език
Владеенето на целевия език е от съществено значение за всеки преводач. Добрият преводач трябва да има задълбочени познания по материята, както и аналитичен ум. Добрият преводач също е в състояние да произвежда висококачествена работа, последователно.
Принципът на майчиния език предполага, че преводачът трябва да превежда само на своя роден език. Въпреки че това може да бъде полезен инструмент за изучаващите езици, той също може да създаде проблеми, когато става въпрос за превод. Добрата новина е, че преводачът може да използва родния си език до определена степен, но това трябва да се прави по двупосочен начин. Това позволява на преводача да научи вътрешните структури на целевия език. Освен това за преводача ще бъде по-лесно да научи етимологията на целевия език.
Познаване на диалектите
Тези, които познават немския език, знаят, че има голямо разнообразие от регионални диалекти. Тези регионални диалекти се различават по синтаксис, фонология и лексика. Те обаче не са жаргон. В случая с немския език, те могат да се разглеждат като различни езици, дори и да не се използват за официални цели.
Когато се превежда документ, трябва да се използва най-добрия вариант на език, за да се свърши работата правилно. Това вероятно ще означава да се избере вариант, който е официалният език на целевата държава. Официалната версия на даден език обикновено е най-често срещаният знаменател и единствената версия, която вероятно ще се използва в ежедневието.
Въпреки това, има моменти, когато трябва да се адаптира превода, за да пасне на диалекта на региона на документа.
Официални и неформални форми на речта
Независимо дали един преводач от немски на български е начинаещ или професионалист, трябва да знае разликата между официалните и неформалните форми на реч на немски език. Това ще му помогне да разбере етикета на езика. Може да използва неофициален немски в неофициални ситуации, докато официалният немски е най-подходящ за официални разговори.
Официалният немски, както се преподава в училищата, е езикът, използван за официални ситуации. Това е най-полезната форма на немски за учащите. Това е и най-трудното за научаване. Можете да научите неофициално немски чрез детски книги, които имат проста граматика и речник. Можете също да гледате немски телевизионни предавания, за да видите ежедневния немски в действие.
Разбиране на тона и концепцията на вашето съдържание
Използването на тона и концепцията на съдържанието е важна част от маркетинговата стратегия за съдържание. Тонът може да се използва за убеждаване, влияние и установяване на доверие.
Тонът е начинът, по който всеки преводач от немски на български използва думи, за да изрази чувства и информация. То може да бъде официално или неформално. Може също да бъде хумористично или сериозно. Тонът обаче не винаги се определя от „тона на гласа“.
Разбирането на тона и концепцията на съдържанието е много важно за преводачите, за да извършат качествена услуга.